The gap between the language in a textbook and the language on a street is mostly this: the question words, the short answers, and the ten phrases that fill a pause. Press any line to hear it.
158words & phrases
🔊on every line
$0always free
Dari is written without its short vowels, so any written-out pronunciation here would be a guess, and a guess would teach the wrong word. Press the speaker on any line instead: every one of them is spoken out loud.
Nothing matches. Try a shorter word.
Conversation
می‌فهممI understand
نمی‌فهممI don't understand
لطفاً آهسته گپ بزنیدPlease speak slowly
نام شما چیست؟What's your name?
نام من … استMy name is…
شما از کجا هستید؟Where are you from?
می‌توانید دوباره بگویید؟Can you say that again?
نمی‌دانمI don't know
شایدMaybe
می‌توانید به من کمک کنید؟Can you help me?
Opinions & Comparing
بهترBetter
بدترWorse
یکسانThe same
متفاوتDifferent
فکر می‌کنم که…I think that…
البته!Of course!
واقعاًReally
مهمImportant
آسانEasy
مشکلDifficult
Small Talk
چه هوای خوبی!Nice weather!
چطور می‌گذرد؟How's it going?
آرام / راحتChill / relaxed
واقعاً؟!Really?!
شوخی کردم!Just kidding!
مطمئن نیستمNot sure
و شما؟And you?
خوب استOkay
حتماً! (می‌شود)Sure! (can do)
نمی‌شود (ممکن نیست)Can't (not possible)
Phone Calls
الو (در تیلفون)Hello (on phone)
خط مصروف استThe line is busy
تیلفون را جواب دادنTo answer the call
تیلفون را قطع کردنTo hang up
نمبر تیلفونPhone number
دوباره زنگ زدنCall back
پیام گذاشتنLeave a message
سیگنال ضعیفBad signal
بتری خلاص استDead battery
بی‌صدا / خاموشMute / silent
Connector Words
چونBecause
اماBut
وAnd
یاOr
بنابراینTherefore
اگرIf
قبل ازBefore
بعد ازAfter
مثلاًFor example
همه / مجموعAll / total
Slang & Expressions
عالی! / فوق‌العادهCool! / awesome
فوق‌العاده مزه‌دارSuper delicious
بی‌خیال / سهل‌گیرChill / easy-going
جدی می‌گویید؟Are you serious?
از عهده‌اش بر می‌آیید!You got this!
طاقتش را ندارمCan't handle it
چه خبر؟What's up?
یک لحظه / صبر کنیدHold on / wait
بسیار زیاد / زیادSo much / a lot
بسیار سردرگمSo confused
Idioms & Sayings
سخاوتمند (بزرگ‌دل)Generous (big-hearted)
دل‌شکستهHeartbroken
تا تنور گرم است نان را بچسپانStrike while the iron is hot
رهرو آن است که آهسته و پیوسته رودSlow and steady wins the race
نقش دوم را بازی کردنTo play second fiddle
دست دست را می‌شوید…You scratch my back…
لقمه بزرگ‌تر از دهان برداشتنBite off more than you can chew