The gap between the language in a textbook and the language on a street is mostly this: the question words, the short answers, and the ten phrases that fill a pause. Press any line to hear it.
158words & phrases
🔊on every line
$0always free
Pashto is written without most of its short vowels, so any written-out pronunciation here would be a guess, and a guess would teach the wrong word. Press the speaker on any line instead: every one of them is spoken out loud.
Nothing matches. Try a shorter word.
Conversation
زه پوهېږمI understand
زه نه پوهېږمI don't understand
مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئPlease speak slowly
ستاسو نوم څه دی؟What's your name?
زما نوم … دیMy name is…
تاسو د کوم ځای یاست؟Where are you from?
بیا یې ویلای شئ؟Can you say that again?
زه خبر نه یمI don't know
شایدMaybe
له ما سره مرسته کولای شئ؟Can you help me?
Opinions & Comparing
غورهBetter
بدترWorse
یو شانThe same
مختلفDifferent
زه فکر کوم چې …I think that…
البته!Of course!
رښتیاReally
مهمImportant
اسانهEasy
سختDifficult
Small Talk
ښه هوا ده!Nice weather!
څه حال دی؟How's it going?
ارام / بې غمهChill / relaxed
رښتیا؟!Really?!
ټوکې مې کولې!Just kidding!
ډاډه نه یمNot sure
او تاسو؟And you?
سمه دهOkay
هو! (کېږي)Sure! (can do)
نه کېږي (شونې نه ده)Can't (not possible)
Phone Calls
الو (په ټېلیفون کې)Hello (on phone)
لاین مصروف دیThe line is busy
ټېلیفون ځوابولTo answer the call
ټېلیفون بندولTo hang up
د ټېلیفون شمېرهPhone number
بېرته زنګ وهلCall back
پیغام پرېښودلLeave a message
خراب سیګنالBad signal
ختمه بېټريDead battery
بې غږه / خاموشMute / silent
Connector Words
ځکه چېBecause
خوBut
اوAnd
یاOr
نو ځکهTherefore
کهIf
مخکېBefore
وروستهAfter
د بېلګې په توګهFor example
ټول / مجموعهAll / total
Slang & Expressions
ښه! / زبردستCool! / awesome
بې حده خوندورSuper delicious
بې غمه / نرم خویهChill / easy-going
تاسو جدي یاست؟Are you serious?
تاسو یې کولای شئ!You got this!
نه شم زغملایCan't handle it
څه خبرې دي؟What's up?
ودرېږئ / صبر وکړئHold on / wait
ډېر زیات / ډېرSo much / a lot
ډېر ګډوډ شویSo confused
Idioms & Sayings
سخي (لوی زړه)Generous (big-hearted)
زړه ماتHeartbroken
تر څو تنور تود وي، ډوډۍ پرې ولګوهStrike while the iron is hot
ورو خو ثابت ګام سیالي ګټيSlow and steady wins the race
دویم درجه رول لوبولTo play second fiddle
یو لاس بل لاس مینځي…You scratch my back…
له خولې څخه لویه مړۍ اخیستلBite off more than you can chew